Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1763

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde 'Oeqba ibn Hoeraith zeggen: Ik hoorde Ibn 'Oemar vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het nachtgebed bestaat uit paren. Als je vreest dat de ochtend aanbreekt, verricht dan het Witr-gebed met één rak'ah." Er werd aan Ibn 'Oemar gevraagd: "Wat betekent 'paren'?" Hij antwoordde: "Dat men na elke twee rak'ahs de groet uitspreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het nachtgebed wordt in tweetallen verricht en eindigt met Witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtgebed

Vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór het ochtendgebed wordt verricht.

Witr

Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs; hier wordt één rak‘ah genoemd.

Rak‘ah

Eén gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in gebedseenheden van twee rak‘ahs wordt verricht, met de vredesgroet na elk paar. Wie het einde van de nacht vreest, sluit af met één Witr-rak‘ah. De wetscholen erkennen deze wijze van bidden, al verschillen zij in details over de vorm en het aantal rak‘ahs van Witr.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het vrijwillige nachtgebed in paren en spreek na elke twee rak‘ahs de vredesgroet uit.
  2. Sluit je nachtgebed af met Witr, ook als je daarvoor kiest voor één rak‘ah.
  3. Als je verwacht niet later op te staan, verricht Witr voordat je gaat slapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.