Sahih Muslim, hadith 1780
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ .
Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ moedigde aan tot het nachtgebed in de Ramadan zonder hen daartoe verplichtend te bevelen. Hij zei:
"Wie de Ramadan bidt uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven." De Boodschapper van Allah ﷺ overleed terwijl de zaak zo was, en dit bleef zo tijdens het kalifaat van Abu Bakr en een deel van het kalifaat van Umar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ramadannachtgebed wordt aangemoedigd en beloond bij geloof en oprechte hoop.
Vrijwillig nachtgebed dat tijdens de maand Ramadan wordt verricht.
Vanuit geloof in Allah en vertrouwen op Zijn belofte.
De beloning uitsluitend van Allah verwachten en oprecht naar Hem streven.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in Ramadan sterk wordt aanbevolen, maar niet verplicht is: de Profeet ﷺ spoorde zijn metgezellen aan zonder het als een verplichting op te leggen. De belofte van vergeving is verbonden aan geloof en het oprecht verwachten van Allahs beloning. De passage vermeldt dat deze praktijk voortduurde tijdens het kalifaat van Abu Bakr en het begin van dat van Umar.
- Kies tijdens Ramadan een haalbaar moment voor nachtgebed en houd dit met regelmaat vol.
- Richt je gebed op Allah en Zijn beloning, niet op erkenning van anderen.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan om te bidden, zonder een vrijwillige daad als verplicht voor te stellen.
Deze overlevering van Abu Huraira noemt eveneens vergeving voor wie in Ramadan uit geloof en hoop op beloning bidt.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Sahih al-Bukhari bevat dezelfde belofte van vergeving voor het nachtgebed in Ramadan met geloof en oprechte verwachting van beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.