Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1790

Overgeleverd door Hudhayfa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنَ الْمَاءِ إِلاَّ قَلِيلاً ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Salama al-Moeradi heeft mij overgeleverd: Abdallah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Iyad ibn Abdillah al-Fihri, van Makhrama ibn Sulaiman, met dezelfde keten van overleveraars, en hij voegde eraan toe:

"Vervolgens ging hij naar een waterzak, gebruikte de siwak en verrichtte de wassing (wudu) grondig, waarbij hij slechts een klein beetje water gebruikte. Daarna maakte hij mij wakker en ik stond op." De rest van de hadith is vergelijkbaar met de overlevering van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte weinig water voor een grondige wudu en gebruikte siwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Siwak

Een stokje of ander geschikt middel om de tanden en mond te reinigen.

Wudu

De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.

Waterzak

Een zak waarin water werd bewaard en meegenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een volledige wudu niet veel water vereist: de ledematen moeten zorgvuldig worden gewassen zonder verspilling. De siwak is aanbevolen, in het bijzonder bij het opstaan voor het nachtgebed. De overlevering prijst zorgvuldige reiniging én zuinig omgaan met water.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij de wudu alleen zoveel water als nodig is en was de voorgeschreven delen zorgvuldig.
  2. Neem de siwak of een ander geschikt middel voor mondreiniging op in je routine, zeker vóór het gebed.
  3. Maak een gezinslid op een vriendelijke manier wakker om samen te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.