Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1853

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris en Waki' hebben ons overgeleverd, van Shu'ba, van Mu'awiya ibn Qurra, die zei: Ik hoorde Abdallah ibn Mughaffal al-Muzani zeggen: De Profeet ﷺ reciteerde in het jaar van de Verovering tijdens een reis op zijn rijdier Soerat al-Fath, en hij herhaalde de verzen in zijn recitatie. Mu'awiya zei: Als ik niet bang was dat de mensen zich om mij zouden verzamelen, zou ik jullie zijn recitatie hebben nagebootst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat al-Fath onderweg met hoorbare herhaling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat al-Fath

Het 48e hoofdstuk van de Koran, dat begint met de woorden ‘Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken’.

Herhalen in de recitatie

De recitatie op een melodieuze wijze laten klinken, met herhaling of variatie in toon.

Rijdier

Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie tijdens een reis toegestaan is, ook terwijl men op een rijdier zit. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ zijn stem op een mooie, melodieuze manier gebruikte. Mu'awiya's opmerking toont dat met respect en zorgvuldigheid kan worden verteld hoe de Profeet ﷺ reciteerde; de hadith schrijft geen specifieke melodie of vaste vorm van herhaling voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens een reis tijd voor Koranrecitatie, ook wanneer je onderweg bent.
  2. Reciteer aandachtig en met een mooie stem, zonder de woorden of uitspraak te verwaarlozen.
  3. Deel voorbeelden van de profetische praktijk met respect en houd je aan wat de overlevering daadwerkelijk vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.