Sahih Muslim, hadith 1863
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'ied. En (in een andere keten:) Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Hisjam ad-Dastawa'i, beiden van Qatada, met deze overleveringsketen. In de overlevering van Waki' staat:
"En degene die de Koran reciteert terwijl het hem zwaar valt, ontvangt twee beloningen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de Koran met moeite reciteert, ontvangt een dubbele beloning.
De woorden van de Koran hardop of zacht lezen.
Een dubbele beloning van Allah voor de recitatie en de inspanning die ermee gepaard gaat.
Klassieke geleerden leggen uit dat de dubbele beloning geldt voor wie oprecht reciteert en moeite heeft met het lezen, maar volhardt. Dit is geen aansporing om fouten te laten staan: wie kan leren, blijft streven naar een correcte recitatie. Gemak bij het lezen is eveneens een gunst en doet niets af aan de waarde van de recitatie.
- Lees dagelijks een klein gedeelte van de Koran, ook als het lezen nog inspanning vraagt.
- Blijf oefenen met uitspraak en recitatie en vraag een kundige docent om correctie.
- Waardeer volharding bij het leren en moedig anderen aan zonder hen om fouten te beschamen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de verdienste van degene die de Koran vlot reciteert en van degene voor wie reciteren inspanning kost.
Sahih Muslim · #1862 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde passage en verduidelijkt de beloning voor recitatie en het leren van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.