Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1880

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Minjab ibn al‑Harith at‑Tamimivertelde het aan Muslimمِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Mushirابْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَرَأَ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Minjab ibn al-Harith at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Ibn Mus-hir heeft ons bericht, van al-A'masj, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Alqama ibn Qays, van Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie deze twee verzen aan het einde van Soera al-Baqara in één nacht reciteert, voor hem zullen zij volstaan." Abd ar-Rahman zei: Ik trof Abu Mas'ud terwijl hij rondom het Huis (de Ka'ba) liep en vroeg hem hierover, waarop hij mij dit overleverde van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De laatste twee verzen van al-Baqara volstaan wie ze ’s nachts reciteert.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee verzen aan het einde

De laatste twee verzen van Soera al-Baqara, verzen 285 en 286.

volstaan

De overlevering belooft dat deze recitatie voor de lezer toereikend is; geleerden geven verschillende uitleg aan wat dit omvat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken de bijzondere verdienste van deze verzen en raden aan ze ’s nachts te reciteren. Over de betekenis van ‘volstaan’ zijn meerdere verklaringen genoemd, waaronder dat ze als bescherming dienen of voldoende zijn als nachtelijke recitatie. De formulering legt geen vast tijdstip of aantal herhalingen op.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de laatste twee verzen van Soera al-Baqara op in je avondroutine.
  2. Reciteer ze aandachtig en denk na over hun boodschap, niet alleen om ze af te vinken.
  3. Deel deze authentieke aanbeveling met huisgenoten en moedig elkaar aan om haar vol te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.