Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1944

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Moesa ibn Oeqbah, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het vreesgebed op een zekere dag. Een groep stond met hem in gebed en een andere groep stond tegenover de vijand. Hij bad één rak’ah met degenen die bij hem waren, waarna zij vertrokken en de anderen kwamen; hij bad toen één rak’ah met hen. Vervolgens maakten beide groepen elk nog één rak’ah af. Ibn Oemar zei:

“Wanneer het gevaar groter is dan dat, bid dan rijdend of staand door middel van wenkende gebaren.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij dreigend gevaar wordt het gebed aangepast, maar niet nagelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vreesgebed

Een gebed dat onder dreiging wordt verricht met aanpassingen om de veiligheid te bewaken.

rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

wenkende gebaren

Gebaren waarmee de gebedshoudingen worden aangeduid wanneer de normale uitvoering niet veilig of haalbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vreesgebed in groepsverband volgens een aangepaste beurtelingse indeling kan worden verricht, zodat een deel bidt terwijl de anderen op de vijand letten. Ibn Umar vermeldt daarnaast dat bij ernstiger gevaar gebeden kan worden rijdend of staand, met gebaren. De wetscholen bespreken verschillende uitvoeringsvormen van het vreesgebed; de omstandigheden en veiligheid bepalen welke erkende vorm wordt toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het gebed niet achterwege wanneer gevaar dreigt; verricht het op een veilige, passende manier.
  2. Bij een gezamenlijke taak kan men beurten verdelen, zodat gebed en veiligheidsbewaking beide aandacht krijgen.
  3. Wanneer de normale gebedshoudingen niet haalbaar zijn, volg dan de geldige vereenvoudiging die bij de situatie past.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.