Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1955

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab: Salim ibn Abdullah vertelde mij, van zijn vader, dat Umar ibn al-Khattab, terwijl hij op vrijdag de mensen toesprak, een man uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam. Umar riep hem toe:

"Wat is dit voor een tijdstip?" Hij antwoordde: "Ik was vandaag druk en keerde pas naar mijn familie terug toen ik de oproep hoorde; ik heb niets meer gedaan dan de kleine wassing verrichten." Umar zei: "Alleen de kleine wassing? Je weet toch dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval om het rituele bad te verrichten!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar benadrukt dat de Profeet ﷺ voor vrijdag het rituele bad voorschreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
kleine wassing

De wassing (wudu) die nodig is voor het gebed.

ritueel bad

De grote wassing (ghusl), waarbij water het hele lichaam bereikt.

oproep

De aankondiging dat het tijd is voor het vrijdaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat ghusl op vrijdag sterk wordt benadrukt, omdat de Profeet ﷺ dit opdroeg en Umar de metgezel eraan herinnerde. De wetscholen verschillen over de juridische status: de meerderheid beschouwt vrijdagse ghusl als sterk aanbevolen, terwijl binnen de Hanbalitische school ook de opvatting bestaat dat het verplicht is voor wie het vrijdaggebed bijwoont. De uitspraak van Umar toont bovendien het belang van tijdig naar het vrijdaggebed gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je vrijdagse ghusl tijdig voor en vertrek vroeg naar het gebed.
  2. Neem de profetische aansporing tot reinheid serieus en beperk je niet zonder reden tot wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.