Sahih Muslim, hadith 1958
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
Haroen ibn Sa'ied al-Aili en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Oebaid Allah ibn Abi Dja'far, dat Mohammed ibn Dja'far hem heeft overgeleverd van Oerwa ibn az-Zoebair, van Aïsja, dat zij zei: De mensen kwamen naar het vrijdaggebed vanuit hun huizen in de buitenwijken, gekleed in wollen mantels waarop stof was neergedaald, waardoor er een geur van hen afkwam. Een man van hen kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij bij mij was, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als jullie je maar zouden reinigen voor deze dag van jullie.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde bezoekers van het vrijdaggebed aan zich vooraf te reinigen.
Mensen reisden vanuit omliggende woonplaatsen naar het vrijdaggebed in stoffige wollen kleding. De Profeet ﷺ wees hen erop zich voor die dag te reinigen.
Het vrijdaggebed en de samenkomst van moslims op vrijdag.
Bovenkleding van wol die stof vasthield en in deze situatie onaangenaam rook.
Zich wassen en verzorgen om schoon naar de vrijdagse samenkomst te komen.
Geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke reinheid en het vermijden van hinderlijke geuren belangrijk zijn bij het vrijdaggebed, omdat men dicht bij anderen samenkomt. De aansporing benadrukt de verzorging voor deze dag; op zichzelf maakt deze formulering het baden niet tot een verplichting. De vier soennitische wetscholen bespreken de vrijdagse wassing als een sterk aanbevolen praktijk, met nadere verschillen in de juridische kwalificatie en omstandigheden.
- Was je en trek schone kleding aan voordat je naar het vrijdaggebed gaat.
- Let erop dat zweet, kleding of andere geuren de mensen naast je niet hinderen.
- Neem extra tijd voor persoonlijke verzorging wanneer je van ver naar een gezamenlijke gebedsruimte reist.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de vrijdagse wassing en helpt de aansporing tot reiniging in deze hadith te plaatsen.
Sahih Muslim · #1959 (Sahih)Ook dit verslag van Aisha verbindt de omstandigheden en kleding van de bezoekers met de aansporing om zich voor vrijdag te wassen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.