Sahih Muslim, hadith 2023
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: Sulayk al-Ghatafani kwam op vrijdag binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zat. Sulayk ging zitten voordat hij had gebeden. De Profeet ﷺ vroeg hem:
"Heb je twee raka'at gebeden?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Sta op en bid ze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, bidt eerst twee rakaʿat.
Sulayk al-Ghatafani kwam binnen terwijl de Profeet ﷺ op de preekstoel zat en ging zitten zonder eerst te bidden. De Profeet ﷺ vroeg hem of hij twee rakaʿat had gebeden en droeg hem op ze alsnog te verrichten.
Eenheid van het gebed, bestaande uit onder meer staan, buigen en neerknielen.
De verhoging in de moskee waarop de imam de vrijdagpreek houdt.
Het begroetingsgebed van twee rakaʿat dat men bidt bij het binnengaan van de moskee.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, twee korte rakaʿat tahiyat al-masjid bidt voordat hij gaat zitten. De Shafiʿitische en Hanbalitische wetscholen benadrukken dit op grond van de uitdrukkelijke opdracht. De Hanafitische en Malikitische wetscholen geven bij de vrijdagpreek doorgaans voorrang aan aandachtig luisteren en bespreken hoe deze overlevering met hun regels wordt verzoend; details over de toepassing verschillen dus per wetschool.
- Kom je tijdens de vrijdagpreek binnen, bid dan twee korte rakaʿat voordat je gaat zitten.
- Houd bij het binnenkomen de rust in de moskee in acht en verstoor de aanwezigen niet.
- Geef iemand die een religieuze vraag stelt een duidelijke en vriendelijke aanwijzing.
Deze Sahih-overlevering behoort tot de versies van het verslag over Sulayk en verduidelijkt de opdracht om twee rakaʿat te bidden.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Aboe Rifaʿa beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens de vrijdagpreek een nieuwkomer onderwees; dit onderstreept dat hij aandacht had voor bezoekers van de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.