Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2033

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُخَوَّلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الصَّلاَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ

Vertaling

En Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Moechawwil, met deze isnad: hetzelfde betreffende beide gebeden, zoals Soefjaan heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een extra overleveringsketen bevestigt hetzelfde voor beide gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

beide gebeden

De twee gebeden waarnaar de voorafgaande overlevering verwijst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen overeenkomende routes via verschillende overleveraars als nuttige bevestiging van de overlevering. Deze passage geeft zelf geen afzonderlijke praktische uitspraak over het vrijdaggebed; zij bevestigt dat de inhoud over beide genoemde gebeden overeenkomt met Soefjaans versie.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt over verschillen in formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.