Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2055

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتِ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaisama heeft ons bericht, van Asim al-Ahwal, van Hafsa bint Sirin, van Oemm Atiyya, die zei: Wij kregen het bevel om naar buiten te gaan tijdens de twee feestdagen, evenals de afgezonderde vrouwen en de maagden. Zij zei: De menstruerende vrouwen kwamen ook naar buiten en stonden achter de mensen om samen met hen de takbir uit te spreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook menstruerende vrouwen namen deel aan de takbir tijdens het Eid-samenzijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee feestdagen

Eid al-Fitr en Eid al-Adha.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

Afgezonderde vrouwen

Vrouwen die doorgaans niet in het openbaar verschenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Eid-bijeenkomst ook voor vrouwen toegankelijk is en dat menstruerende vrouwen buiten de gebedsruimte kunnen deelnemen aan de herinnering aan Allah en de takbir. Zij verrichten zelf geen gebed zolang zij menstrueren. De precieze juridische kwalificatie van deelname en de plaats waar zij staan is onderwerp van nadere wetschoolbesprekingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan de takbir en de gezamenlijke herinnering aan Allah tijdens Eid.
  2. Maak de Eid-bijeenkomst toegankelijk voor vrouwen, met respect voor de regels van het gebed.
  3. Wie menstruerend is, kan de bijeenkomst bijwonen en Allah gedenken zonder het gebed te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.