Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2118

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebed bij Zons- en Maansverduisteringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft mij overgeleverd: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd: al-Djoerairi heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Ala', Hajjan ibn Oemair, van Abd ar-Rahman ibn Samoera, die zei: Terwijl ik tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ met mijn pijlen aan het schieten was, vond er een zonsverduistering plaats. Ik gooide ze weg en zei: 'Ik zal zeker gaan kijken wat de Boodschapper van Allah ﷺ vandaag doet tijdens deze zonsverduistering.' Toen ik bij hem aankwam, stond hij met opgeheven handen te smeken, de takbir uit te spreken, Allah te prijzen en Zijn eenheid te bevestigen, totdat de zon weer vrijkwam. Vervolgens reciteerde hij twee soera's en verrichtte hij twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering wendde de Profeet ﷺ zich tot Allah met gebed en smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

tahlil

Het bevestigen van Allahs eenheid, onder meer met de woorden ‘la ilaha illa Allah’.

raka'at

Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zonsverduistering aanleiding is om Allah te gedenken, Hem aan te roepen en het eclipsgebed te verrichten. De overlevering benadrukt dat de gelovige zulke tekenen met aanbidding tegemoet treedt en zich niet door gewone bezigheden laat afleiden. De precieze vorm en juridische kwalificatie van het eclipsgebed worden verder uitgewerkt in de rechtsscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderbreek een bezigheid wanneer een bijzondere aanleiding zich voordoet om Allah te gedenken en te aanbidden.
  2. Gebruik momenten van ontzag om Allah te prijzen, Zijn eenheid te bevestigen en oprecht tot Hem te smeken.
  3. Leer de richtlijnen voor het eclipsgebed, zodat je bij een zons- of maansverduistering passend kunt handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.