Sahih Muslim, hadith 2167
Overgeleverd door Umm 'Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm 'Atiyya
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, en ook Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd; Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht, beiden via Hisham, van Hafsa, van Oemm 'Atiyya, die zei:
"Het was ons verboden om lijkstoeten te volgen, maar dit werd niet als een strikte verplichting opgelegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen werden afgeraden begrafenisstoeten te volgen, zonder strikte handhaving.
Meelopen met de overbrenging van de overledene naar de begraafplaats.
De waarschuwing werd gegeven, maar niet met nadruk en onverbiddelijkheid gehandhaafd.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de teksten waarin vrouwen worden afgeraden begrafenisstoeten te volgen. Veel geleerden verstaan de bewoording als een verbod, terwijl anderen uit de toevoeging dat het niet strikt werd opgelegd afleiden dat het om een sterke afkeuring gaat. De wetscholen verschillen in de precieze juridische kwalificatie; de overlevering biedt geen grond om de kwestie als onomstreden voor te stellen.
- Neem bij begrafenissen de religieuze richtlijnen serieus en vraag een geleerde hoe die op jouw situatie worden toegepast.
- Help nabestaanden met respect en rust, ook wanneer je niet met de stoet naar de begraafplaats meegaat.
- Maak bij een juridische kwestie onderscheid tussen een verbod en een sterke afkeuring, en raadpleeg betrouwbare kennis.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat vrouwen werden weerhouden van het volgen van begrafenisstoeten en helpt de juridische formulering in context te lezen.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)Umm ‘Atiyya beschrijft daarin een ander ritueel bij de verzorging van de overledene, binnen dezelfde reeks overleveringen over begrafenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.