Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2170

Overgeleverd door Umm 'Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm 'Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutayba ibn Sa'id, van Malik ibn Anas; en er is aan ons overgeleverd door Abu ar-Rabi' az-Zahrani en Qutayba ibn Sa'id, die beiden zeiden: Hammad heeft aan ons overgeleverd; en er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Ayyub: Ibn 'Ulayya heeft aan ons overgeleverd. Allen van Ayyub, van Muhammad, van Umm 'Atiyya. Zij zei:

"Een van de dochters van de Profeet ﷺ overleed." En in de hadith van Ibn 'Ulayya zei zij: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons terwijl wij zijn dochter wasten." En in de hadith van Malik zei zij: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen toen zijn dochter overleed." Dit komt overeen met de hadith van Yazid ibn Zurai', van Ayyub, van Muhammad, van Umm 'Atiyya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam binnen toen vrouwen zijn overleden dochter wasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
wasten

Het ritueel reinigen van een overleden moslim voordat die in de lijkwade wordt gehuld.

overleveringsroute

De keten van vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat vrouwen de overleden vrouw wassen en dat de Profeet ﷺ bij de verzorging van zijn dochter binnenkwam. De hadith geeft op zichzelf geen volledige beschrijving van de wasrituelen; andere overleveringen in dit hoofdstuk noemen nadere aanwijzingen. De wetscholen behandelen de regels voor het wassen van een overledene aan de hand van het geheel van die overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de verzorging van een overledene met waardigheid en volg de bekende profetische richtlijnen.
  2. Ondersteun nabestaanden praktisch en respectvol wanneer zij afscheid nemen.
  3. Leer de regels voor het wassen van een overledene uit betrouwbare overleveringen en vraag deskundige begeleiding wanneer dat nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.