Sahih Muslim, hadith 2304
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd, allen van Abu Mu'awiya - Yahya zei: Abu Mu'awiya heeft ons bericht - van al-A'mash, van Zayd ibn Wahb, van Abu Dharr. Hij zei: Ik liep 's avonds met de Profeet ﷺ op de rotsachtige grond van Medina, terwijl wij naar Uhud keken. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"O Abu Dharr!" Ik zei: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Ik zou er niet van houden dat die berg Uhud voor mij goud was en dat er na drie nachten nog iets van bij mij overbleef, behalve één dinar die ik apart houd om een schuld te betalen; ik zou het liever uitgeven aan de dienaren van Allah, zo - en hij schepte voor zich uit -, zo - naar zijn rechterkant - en zo - naar zijn linkerkant." Vervolgens liepen we verder en hij zei: "O Abu Dharr!" Ik zei: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "De rijksten zullen de armsten zijn op de Dag der Opstanding, behalve wie zo, zo en zo uitgeeft," en hij gebaarde zoals de eerste keer. We liepen weer verder en hij zei: "O Abu Dharr, blijf waar je bent totdat ik terugkom bij jou." Hij ging verder totdat hij uit mijn zicht verdween. Abu Dharr zei: Ik hoorde rumoer en stemmen. Ik dacht: Misschien is de Boodschapper van Allah ﷺ iets overkomen. Ik wilde hem volgen, maar toen herinnerde ik me zijn woorden: "Blijf waar je bent totdat ik terugkom." Dus wachtte ik op hem. Toen hij terugkwam, vertelde ik hem wat ik had gehoord. Hij zei: "Dat was Djibril die tot mij kwam en zei: 'Wie van jouw gemeenschap sterft zonder iets aan Allah deelgenoot te maken, zal het Paradijs binnengaan.'" Ik vroeg: "Zelfs als hij ontucht pleegt of steelt?" Hij antwoordde: "Zelfs als hij ontucht pleegt of steelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst vrijgevigheid en verbindt tawhid met hoop op het Paradijs.
Een berg bij Medina die in het verhaal zichtbaar was.
Een gouden munt; hier bedoeld als bezit dat voor een schuld werd gereserveerd.
Allah alleen aanbidden en niemand of niets als deelgenoot naast Hem stellen.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit een middel is om goed te doen en dat gulheid een grote deugd is. De schuldenaar mag genoeg apart houden om zijn schuld te voldoen; de Profeet ﷺ noemt die uitzondering uitdrukkelijk. De belofte van het Paradijs voor wie sterft met tawhid heft de ernst van zonden als ontucht en diefstal niet op: zulke zonden blijven verboden en kunnen bestraffing verdienen. De overlevering benadrukt Allah’s genade, terwijl het uiteindelijke oordeel over mensen aan Hem toekomt.
- Reserveer eerst wat je nodig hebt om je schulden en afgesproken verplichtingen te voldoen.
- Plan regelmatig een gift voor mensen in nood en geef oprecht, zonder te wachten tot je veel bezit hebt.
- Blijf zonden serieus nemen en keer ervan terug; de hoop op Allah’s genade is geen vrijbrief om verboden daden te verrichten.
Deze overlevering van Abu Dharr behandelt eveneens het besteden van rijkdom en vult het thema van vrijgevigheid aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith noemt liefdadigheid als een manier om beloning te verkrijgen en sluit aan bij het besteden aan Allah’s dienaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.