Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2307

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, Chulaid al-Asari heeft ons overgeleverd, van al-Ahnaf ibn Qais, die zei: Ik was in gezelschap van een groep van de Qoeraisj toen Aboe Dharr voorbijkwam en zei: Verkondig de blijde tijding aan de schatoppotteraars dat hun ruggen zo diep gebrandmerkt zullen worden dat het gloeiende ijzer uit hun zijden naar buiten komt, en wanneer hun nekken gebrandmerkt worden, zal het uit hun voorhoofden naar buiten komen. Vervolgens ging hij opzij en ging zitten. Ik vroeg: Wie is dit? Zij zeiden: Dit is Aboe Dharr. Ik ging naar hem toe en zei: Wat is dit dat ik u zojuist hoorde zeggen? Hij antwoordde: Ik heb niets anders gezegd dan wat ik gehoord heb van hun Profeet ﷺ. Ik vroeg vervolgens: Wat zegt u over deze gift? Hij zei: Neem het aan, want vandaag is het een hulp. Maar wanneer het de prijs wordt voor uw godsdienst, laat het dan achterwege.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geld is een hulp, maar mag nooit de prijs van je geloof worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schatoppotteraars

Mensen die bezit oppotten en het verschuldigde recht van anderen, zoals zakat, niet afdragen.

Gift

Een uitkering of toelage die in de vraag aan Abu Dharr wordt voorgelegd.

De prijs voor uw godsdienst

Een voordeel aannemen ten koste van trouw aan je geloof of het verzwijgen van de waarheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak over schatoppotters af dat bezit waarvoor zakat verschuldigd is niet zonder het afdragen van die plicht mag worden opgepot. De waarschuwing gaat niet over ieder bezit zonder onderscheid: de plicht hangt samen met de voorwaarden van zakat. Abu Dharrs antwoord over de gift maakt onderscheid tussen steun die iemand helpt en steun die zijn godsdienst aantast. De vier soennitische wetscholen erkennen zakat als verplichting voor wie aan de voorwaarden voldoet; deze overlevering geeft geen algemene toestemming om iedere gift aan te nemen, maar benadrukt dat geloof en integriteit niet te koop zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken en betaal je zakat op tijd; beschouw het recht van de behoeftige niet als vrijblijvend.
  2. Beoordeel financiële steun niet alleen op het voordeel, maar ook op de invloed ervan op je geloof en onafhankelijkheid.
  3. Spreek eerlijk over onrecht, maar baseer je woorden op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.