Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2310

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani en Qoetaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Hammad ibn Zaid - Aboe ar-Rabie' zei: Hammad heeft ons overgeleverd - Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilaba, van Aboe Asma', van Thawban, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De beste dinar die een man uitgeeft, is de dinar die hij aan zijn gezin besteedt; de dinar die een man aan zijn rijdier besteedt op de weg van Allah; en de dinar die hij aan zijn metgezellen besteedt op de weg van Allah." Aboe Qilaba zei: Hij begon met het gezin. Vervolgens zei Aboe Qilaba: En welke man heeft een grotere beloning dan een man die uitgeeft aan jonge gezinsleden, hen vrijwaart van behoeftigheid, waardoor Allah hun voordeel brengt en hen onafhankelijk maakt?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uitgaven aan het gezin behoren tot de meest verdienstelijke bestedingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een geldstuk; hier staat het voor geld dat iemand uitgeeft.

zijn gezin

De gezinsleden voor wie iemand verantwoordelijkheid draagt en in hun onderhoud voorziet.

op de weg van Allah

Voor een goede daad die Allah behaagt, zoals inzet voor een rechtvaardige zaak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voorzien in het levensonderhoud van het gezin een verdienstelijke vorm van uitgeven is en niet als minderwaardig geldt tegenover vrijwillige liefdadigheid. Aboe Qilaba merkt op dat de Profeet ﷺ het gezin als eerste noemt. De volgorde onderstreept de aandacht voor gezinsverantwoordelijkheid, zonder andere goede uitgaven waardeloos te maken. De wetscholen erkennen de plicht om onderhoud te geven aan wie daar volgens de islamitische regels recht op heeft; deze overlevering prijst daarnaast de beloning voor die zorg.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de noodzakelijke behoeften van je gezin mee in je budget voordat je vrijwillige giften plant.
  2. Besteed met zorg aan gezinsleden die van jouw onderhoud afhankelijk zijn; die verantwoordelijkheid kan een daad van aanbidding zijn.
  3. Houd ruimte voor andere goede doelen, zoals steun aan mensen die samen met jou een rechtvaardige zaak dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.