Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2341

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā, Abū Kurayb en Muḥammad ibn Yazīd ar-Rifā‘ī hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Wāṣil — zij zeiden: Muḥammad ibn Fuḍayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abū Ḥāzim, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

“De aarde zal haar leverstukken uitbraken, als zuilen van goud en zilver. Dan komt de moordenaar en zegt: ‘Hiervoor heb ik gedood.’ En de verbreker van familiebanden komt en zegt: ‘Hiervoor heb ik mijn familiebanden verbroken.’ En de dief komt en zegt: ‘Hiervoor is mijn hand afgehakt.’ Vervolgens laten zij het achter en nemen er niets van mee.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels verliest opgehoopte rijkdom haar aantrekkingskracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
leverstukken van de aarde

Een beeldende uitdrukking voor de verborgen rijkdommen die de aarde naar buiten brengt.

zuilen van goud en zilver

Grote hoeveelheden edelmetaal, zichtbaar als massieve zuilen.

verbreker van familiebanden

Iemand die bewust de banden met familieleden verbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de schatten van de aarde op de Dag des Oordeels openbaar worden, maar dan geen voordeel meer bieden. De genoemde mensen erkennen dat zij voor werelds gewin ernstige zonden begingen; hun woorden tonen de nutteloosheid van rijkdom wanneer het berouw te laat komt. De hadith leert niet dat bezit op zichzelf verboden is, maar waarschuwt tegen hebzucht en tegen het zoeken van rijkdom via moord, het verbreken van familiebanden of diefstal.

Lessen voor vandaag
  1. Verdien en besteed je bezit op toegestane wijze; geen hoeveelheid geld rechtvaardigt onrecht of misdaad.
  2. Onderhoud vandaag de familiebanden, ook wanneer dat moeite of vergeving vraagt.
  3. Geef regelmatig aan liefdadigheid en laat hebzucht niet bepalen wat je met je bezit doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.