Sahih Muslim, hadith 2422
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, dat Abdullah ibn Wahb ons berichtte en zei: Malik ibn Anas berichtte mij, van Zayd ibn Aslam, van Ata’ ibn Yasar, van Aboe Sa’id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Hetgeen ik het meest voor jullie vrees, is wat Allah voor jullie voortbrengt aan pracht van de wereld." Zij vroegen: "En wat is de pracht van de wereld, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "De zegeningen van de aarde." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, kan het goede dan met het kwade komen?" Hij zei: "Er komt niets dan goed voort uit goed, er komt niets dan goed voort uit goed, er komt niets dan goed voort uit goed. Voorwaar, alles wat de lente doet groeien doodt of brengt bijna de dood, behalve voor het dier dat vers groen eet; want dat eet totdat zijn flanken opzwellen, waarna het zich naar de zon keert, herkauwt, mest en urineert, en vervolgens weer terugkeert om te eten. Deze rijkdom is als vers, zoet groen: wie het op rechtmatige wijze verwerft en op rechtmatige wijze besteedt, voor hem is het een uitstekende hulp; maar wie het op onrechtmatige wijze verwerft, is als iemand die eet zonder ooit verzadigd te raken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rijkdom is een goede hulp wanneer je haar rechtmatig verwerft en besteedt.
De aantrekkelijke rijkdom en natuurlijke zegeningen die Allah mensen schenkt.
Rijkdom verkrijgen en besteden volgens de regels van Allah, waaronder het nakomen van financiële verplichtingen zoals zakat.
Een beeldspraak voor bezit dat aantrekkelijk is, maar schadelijk kan uitwerken als iemand er buitensporig of onrechtmatig mee omgaat.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet afkeurenswaardig is: het wordt een zegen wanneer het op toegestane wijze wordt verkregen en besteed. De vergelijking met een grazend dier benadrukt dat iemand zijn behoeften moet beheersen en niet gulzig achter rijkdom aan moet gaan. De waarschuwing betreft vooral het onrechtmatig verwerven en gebruiken van bezit; de plicht tot zakat blijft daarbij een concrete verantwoordelijkheid.
- Controleer of je inkomen op toegestane wijze is verkregen en voldoe aan je zakatplicht.
- Maak vooraf een plan om je bezit verantwoord te besteden en houd ruimte voor hulp aan anderen.
- Oefen tevredenheid en stel grenzen aan het najagen van steeds meer bezit.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de waarschuwing om werelds bezit zorgvuldig te benaderen en niet door begeerte te laten beheersen.
Sahih Muslim · #2421 (Sahih)De overlevering verduidelijkt hoe rijkdom een beproeving wordt wanneer iemand haar zonder tevredenheid of terughoudendheid nastreeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.