Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2428

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', via Jarir, van al-A'mash, van Abu Wa'il, van Salman ibn Rabi'a, die zei: Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde iets, waarop ik zei:

"Bij Allah, o Boodschapper van Allah, anderen dan dezen hadden hier meer recht op dan zij." Hij antwoordde: "Zij lieten mij geen andere keuze: ofwel zouden zij mij met aandringende smeekbeden bestoken, ofwel zouden mij als gierig beschouwen, en ik ben niet gierig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf ondanks aandringen en wilde niet als gierig gelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdeel­de

Gaf goederen of middelen aan verschillende mensen.

aandringende smeekbeden

Herhaald en dringend vragen om een gift.

gierig

Iemand die ten onrechte niets wil geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder of gever bij het verdelen rekening houdt met de omstandigheden en de druk van mensen, en dat vrijgevigheid een prijzenswaardige eigenschap is. De opmerking van Umar ibn al-Khattab laat ook zien dat men de verdeling respectvol mag bespreken; de Profeet ﷺ verduidelijkte zijn keuze zonder Umar af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef binnen je mogelijkheden gul, ook wanneer je niet iedereen tegelijk kunt helpen.
  2. Vraag bij een verdeling rustig naar de redenen, zonder de intentie van de gever meteen te veroordelen.
  3. Zoek bij hulpvragen naar een rechtvaardige aanpak en bewaak tegelijk je eigen grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.