Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2458

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Shayban ibn Farroekh heeft ons overgeleverd, Al-Qasim — en hij is de zoon van Al-Fadl Al-Huddani — heeft ons overgeleverd, Abu Nadra heeft ons overgeleverd, van Abu Sa'id Al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal een afwijkende groep zich afscheiden tijdens een verdeeldheid onder de moslims; zij zullen worden gedood door de partij die het meest rechtvaardig is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij moslimse verdeeldheid bestrijdt de rechtvaardigste partij de afscheidingsgroep.

Moeilijke woorden uitgelegd
marika

Een groep die zich afscheidt en buiten de gemeenschap treedt.

verdeeldheid

Een conflict waarbij moslims in rivaliserende partijen uiteengaan.

het meest rechtvaardig

De partij die in het conflict dichter bij de waarheid staat; dit is geen algemene vrijbrief voor geweld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de strijd tegen de Khawarij en leiden eruit af dat een moslimgemeenschap zich tegen gewapende afscheiding mag verdedigen. De beschrijving dat één partij dichter bij de waarheid staat, vraagt om onderscheid tussen de partijen en rechtvaardigt geen willekeurige beschuldiging of geweld. De vier soennitische wetscholen behandelen de strijd tegen opstandelingen binnen regels voor legitiem gezag en bescherming van mensenlevens.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek berichten over conflicten zorgvuldig voordat je partij kiest of ze verder verspreidt.
  2. Wijs opruiing en ongeoorloofd geweld af en bescherm onschuldige mensen.
  3. Zoek bij ernstige meningsverschillen naar rechtvaardige bemiddeling en deskundig religieus advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.