Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 247

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft ons overgeleverd, ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djabir ibn Abdallah hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Tussen de man en tussen shirk en koefr staat het verlaten van het gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bewust verlaten van het gebed vormt een ernstige grens tussen geloof en ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shirk

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in eigenschappen die alleen Hem toekomen.

Koefr

Ongeloof: het verwerpen of ontkennen van de kern van het geloof.

Salat

Het voorgeschreven rituele gebed dat moslims op vaste tijden verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat deze waarschuwing het gebed tot een beslissende grens in het geloof maakt. Zij verschillen over de juridische status van iemand die het gebed geheel nalaat: de hanbalitische wetschool rekent het bewust nalaten uit ongeloof, terwijl de hanafitische, malikitische en sjafi'itische wetscholen dit op zichzelf niet als grote ongeloof beschouwen zolang iemand de verplichting erkent, maar het wel als een zeer zware zonde zien. De tekst is daarom geen vrijbrief om individuen ongelovig te verklaren; zulke oordelen vragen om kennis en zorgvuldigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door ze op tijd in je agenda te zetten.
  2. Keer na gemiste gebeden terug naar een vaste gebedsroutine en vraag zo nodig een betrouwbare geleerde om advies.
  3. Waarschuw met wijsheid voor het verwaarlozen van het gebed en spreek geen oordeel uit over iemands geloof zonder kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.