Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2525

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Khalid heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Sa'd ibn Abi Waqqas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sloeg met zijn ene hand op de andere en zei:

"De maand is zo en zo." Vervolgens trok hij bij de derde keer één vinger in.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verduidelijkte met zijn vingers dat een maand 29 of 30 dagen telt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is zo en zo

De Profeet ﷺ gebruikte een handgebaar om het aantal dagen van een maand aan te duiden.

Bij de derde keer één vinger intrekken

Het gebaar geeft aan dat een maand soms 29 dagen duurt in plaats van 30.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maanmaand 29 of 30 dagen telt. Het intrekken van één vinger bij de derde aanduiding verduidelijkt dat niet elke maand dertig dagen heeft. De overlevering past bij de regels voor het vaststellen van Ramadan en de maansighting; de wetscholen behandelen die regels uitgebreider op basis van meerdere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd er bij het vasten rekening mee dat een maanmaand 29 of 30 dagen kan duren.
  2. Volg voor het begin en einde van Ramadan de erkende islamitische vaststellingsregels.
  3. Gebruik een eenvoudig gebaar of voorbeeld wanneer dat een uitleg duidelijker maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.