Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2541

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Soelaiman at-Taimi, van zijn vader Oethman, van Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat de adhan van Bilal - of hij zei: de oproep van Bilal - niemand van jullie weerhouden van zijn sahoer, want hij verricht de adhan - of hij zei: roept op - in de nacht om degene onder jullie die in gebed staat terug te laten keren en degene onder jullie die slaapt wakker te maken." En hij zei: "Het is niet zoals wanneer men zo en zo zegt" - en hij hield zijn hand recht omhoog - "totdat het zo is" - en hij spreidde zijn vingers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilals nachtelijke oproep is geen teken dat de dageraad is aangebroken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die vóór de dageraad wordt gegeten tijdens het vasten.

Ware dageraad

Het ochtendlicht dat zich horizontaal langs de horizon verspreidt en het begin van de vastentijd aangeeft.

Adhan

De oproep tot het gebed; Bilals oproep in dit bericht vond plaats voordat de ware dageraad aanbrak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat een oproep vóór de ware dageraad niet het begin van het vasten markeert en dat men dan nog mag eten en drinken. De ware dageraad begint wanneer het licht zich langs de horizon verspreidt; vanaf dat moment onthoudt de vastende zich van eten en drinken. De wetscholen erkennen deze grens, terwijl de precieze praktische regels voor gebedstijden en oproepen per plaats en rechtsschool kunnen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of de gebedstijd voor Fajr is aangebroken voordat je de sahoer beëindigt.
  2. Leer het verschil tussen een oproep vóór de dageraad en de oproep bij het begin van Fajr.
  3. Eet de sahoer binnen de vastgestelde tijd en stop zodra de ware dageraad aanbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.