Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2558

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb en Ibn Numair hebben ons overgeleverd - en zij waren het eens over de bewoordingen -; Yahya zei: Abu Mu'awiya heeft ons bericht; Ibn Numair zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd; en Abu Kurayb zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd; allen van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Asim ibn Umar, van Umar (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de nacht nadert, de dag zich terugtrekt en de zon ondergaat, dan heeft de vastende zijn vasten gebroken." Ibn Numair noemde het woordje "dan" niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten eindigt zodra de zon ondergaat en de nacht begint.

Moeilijke woorden uitgelegd
de nacht nadert

De nacht begint aan de horizon wanneer de zon is ondergegaan.

de dag zich terugtrekt

Het daglicht verdwijnt na zonsondergang.

zijn vasten gebroken

De vastendag is afgelopen; de vastende mag eten en drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vastentijd eindigt bij zonsondergang en dat het aanbevolen is dan het vasten te verbreken, zonder onnodige vertraging. De vier soennitische wetscholen erkennen zonsondergang als het einde van de dagelijkse vastenperiode; de woorden over het naderen van de nacht en het verdwijnen van de dag duiden op dit tijdstip.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten zodra de zon daadwerkelijk is ondergegaan.
  2. Baseer het tijdstip van iftar op een betrouwbare lokale gebedstijd of waarneming.
  3. Houd de vastentijd niet langer aan uit overdreven voorzichtigheid nadat zonsondergang is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.