Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2602

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab ath-Thaqafi heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim berichtte mij dat Moehammad ibn Ja'far ibn az-Zoebair hem meedeelde dat Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zoebair hem vertelde dat hij Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) hoorde zeggen: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en noemde het hadith-verhaal, maar aan het begin van dit verhaal stonden niet de woorden: 'Geef aalmoes, geef aalmoes', noch zijn uitspraak: 'overdag'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een variant zonder twee formuleringen uit het verhaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Aalmoes

Een gift aan iemand in nood of voor een goed doel.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden zien deze passage als een vergelijking tussen versies van hetzelfde verhaal: deze overleveraar vermeldt niet de woorden ‘Geef aalmoes’ en ook niet ‘overdag’. Dat verschil in formulering betekent niet dat de twee versies elkaar tegenspreken. De passage zelf geeft geen nieuwe, zelfstandige uitspraak over de regels van vasten of boetedoening; daarvoor worden de volledige versies en het bredere bewijs besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk versies van een overlevering zorgvuldig voordat je conclusies trekt uit een ontbrekende formulering.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk aan welke woorden wel en niet in jouw bron staan.
  3. Vraag bij praktische vragen over vasten en boetedoening om uitleg op basis van de volledige overleveringen en de fiqh-bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.