Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2610

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab - namelijk ibn Abd al-Majid - heeft ons overgeleverd, Ja'far heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Overwinning tijdens de Ramadan naar Mekka vertrok. Hij vastte totdat hij Kura' al-Ghamim bereikte, en de mensen vastten ook. Vervolgens vroeg hij om een beker water en hield deze omhoog totdat de mensen ernaar keken, waarna hij dronk. Daarna werd hem gezegd dat sommige mensen toch waren blijven vasten, waarop hij zei: "Zij zijn de ongehoorzamen, zij zijn de ongehoorzamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de reis brak de Profeet ﷺ zijn vasten en berispte wie zijn leiding negeerde.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de reis naar Mekka in de Ramadan van het jaar van de Overwinning. Bij Kura' al-Ghamim dronk de Profeet ﷺ in het zicht van de mensen water, waarna bleek dat sommigen ondanks zijn voorbeeld bleven vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kura' al-Ghamim

Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.

De ongehoorzamen

De mensen die hier de duidelijke leiding van de Profeet ﷺ niet opvolgden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan de vastenconcessie mag benutten en dat het verbreken van het vasten bij zware reisomstandigheden de voorkeur kan hebben. De scherpe berisping betreft het negeren van de leiding van de Profeet ﷺ in deze situatie; zij betekent niet dat iedere reiziger die vast automatisch ongehoorzaam is. De wetscholen erkennen de reisconcessie, al verschillen zij over wanneer vasten of niet-vasten beter is.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de door Allah gegeven reisconcessie wanneer vasten je tijdens de reis zwaar valt.
  2. Volg de duidelijke profetische leiding en zet persoonlijke inspanning niet boven gehoorzaamheid.
  3. Beoordeel andere reizigers zorgvuldig: de keuze om te vasten hangt mede af van hun omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.