Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2633

Overgeleverd door Umair mawla Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umair mawla Umm al-Fadl

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Ibn Abī ʿUmar hebben ons overgeleverd, van Sufyān, van Abū al-Naḍr, met dezezelfde keten van overleveraars. Hij vermeldde echter niet dat hij op zijn kameel zat, en zei: "Van ʿUmayr, de vrijgelatene van Umm al-Faḍl."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant laat zien dat details in de keten zorgvuldig worden onderscheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

vrijgelatene

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en vervolgens werd vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsroutes en formuleringen. Hier vermeldt deze route niet dat de persoon op zijn kameel zat en noemt zij ʿUmayr als vrijgelatene van Umm al-Faḍl. Zulke nauwkeurige registratie helpt om teksten en ketens met elkaar te vergelijken; deze passage op zichzelf geeft geen nieuwe uitspraak over vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadith welke details elke overleveringsroute daadwerkelijk vermeldt.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een gebeurtenis en de nauwkeurigheid waarmee de overleveraars die beschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.