Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2671

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Abu Ubaid, de vrijgelatene van Ibn Azhar, dat hij zei: Ik vierde het feest samen met Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn). Hij kwam, verrichtte het gebed en keerde zich vervolgens tot de mensen om een toespraak te houden. Hij zei: 'Voorwaar, dit zijn twee dagen waarvan de Boodschapper van Allah ﷺ het vasten heeft verboden: de dag waarop jullie je vasten breken (Eid al-Fitr) en de andere dag waarop jullie eten van jullie offerdieren (Eid al-Adha).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Eid al-Fitr en Eid al-Adha is vasten door de Profeet ﷺ verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eid al-Fitr

Het feest waarmee de ramadan wordt afgesloten.

nusuk

Een offerdier dat tijdens Eid al-Adha wordt geslacht; hier verwijst het naar het vlees ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op beide Eid-dagen verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. De dag van Eid al-Fitr is een dag van het verbreken van de ramadanvasten, en Eid al-Adha een dag waarop moslims van hun offer eten; beide dagen zijn daarom bestemd voor feest en aanbidding, niet voor vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Vast niet op Eid al-Fitr of Eid al-Adha, ook niet als je gemiste vastendagen wilt inhalen.
  2. Plan vrijwillige vastendagen zo dat ze niet op een van beide Eid-dagen vallen.
  3. Vier Eid door het gebed bij te wonen, familie en buren op te zoeken en van het toegestane eten te genieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.