Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2686

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Vertaling

Amr ibn Sawwād al-Āmirī heeft mij overgeleverd: Abdullāh ibn Wahb heeft ons bericht: Amr ibn al-Hārith heeft ons bericht, van Bukayr ibn al-Ashajj, van Yazīd, de vrijgelatene van Salama ibn al-Akwa‘, van Salama ibn al-Akwa‘ - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei: Wij waren in de Ramadan ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ; wie wilde vastte en wie wilde brak het vasten en gaf als boete voedsel aan een arme, totdat dit vers werd neergezonden: {Wie van jullie de maand meemaakt, laat hem dan vasten.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanvankelijk kon men in Ramadan kiezen tussen vasten of voeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
afkopen met voedsel

Een arme te eten geven als vervanging voor het vasten volgens de eerdere regeling die Salama beschrijft.

wie van jullie de maand meemaakt

Wie aanwezig is wanneer Ramadan aanbreekt, moet de maand vasten, behoudens de bekende vrijstellingen.

neergezonden

Geopenbaard door Allah aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi, leggen uit dat de keuze tussen vasten en een arme voeden gold in een vroege fase van de islamitische wetgeving. Het vers uit soera al-Baqara (2:185) maakte vasten verplicht voor wie Ramadan meemaakt, met uitzonderingen zoals ziekte en reizen. De vier soennitische wetscholen beschouwen vasten in Ramadan daarom als verplicht voor de daarvoor verantwoordelijke moslim die daartoe in staat is; het voeden van een arme is geen algemene vervanging voor het vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan de vastenplicht in Ramadan en raadpleeg een betrouwbare geleerde als je niet kunt vasten.
  2. Voed een arme niet als algemene vervanging voor een gemist vastendag; volg de regels voor inhalen of de toepasselijke vrijstelling.
  3. Leer de regels van aanbidding in hun context, want openbaring bracht voorschriften soms stapsgewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.