Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2722

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Uyaynah — Aboe Bakr zei: Soefyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd — van Ibn Abi Labied, van Aboe Salamah. Hij zei: Ik vroeg Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) naar het vasten van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij antwoordde:

"Hij placht zo veel te vasten dat wij zeiden: 'Hij zal wel niet meer breken', en hij placht zo veel niet te vasten dat wij zeiden: 'Hij zal wel niet meer vasten.' Ik heb hem nooit in enige maand meer zien vasten dan in Sha'ban; hij vastte de gehele maand Sha'ban, of liever gezegd: hij vastte Sha'ban op een paar dagen na."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte vrijwillig in Sha'ban meer dan in andere maanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sha'ban

De maand vóór Ramadan in de islamitische maankalender.

vrijwillig vasten

Vasten dat niet verplicht is, maar als aanbidding wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat veel vrijwillig vasten in Sha'ban aanbevolen is, maar dat de Profeet ﷺ de maand niet letterlijk zonder onderbreking vastte: Aïsja verduidelijkt dat hij op enkele dagen na vastte. De overlevering toont ook afwisseling in aanbidding en dat vrijwillig vasten niet tot uitputting hoeft te leiden. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels voor vasten vlak vóór Ramadan; deze overlevering op zichzelf maakt dat vasten niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten in Sha'ban op een manier die je gezondheid en dagelijkse verantwoordelijkheden respecteert.
  2. Wissel inspanning af met rust en maak van vrijwillige aanbidding geen last die je niet kunt volhouden.
  3. Begin met een haalbaar vastenritme en houd dit met oprechtheid vol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.