Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2740

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Amr ibn Dînâr heeft mij bericht dat Amr ibn Aws hem heeft geïnformeerd, van Abdullah ibn Amr ibn al-Âs - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:

"Het meest geliefde vasten bij Allah is het vasten van Dâwûd; hij vastte de helft van de tijd. En het meest geliefde gebed bij Allah, de Verhevene en Majestueuze, is het gebed van Dâwûd - vrede zij met hem; hij sliep de helft van de nacht, stond daarna op om te bidden, en sliep vervolgens het laatste deel ervan. Hij bad gedurende een derde van de nacht na de helft ervan." De overleveraar zei: Ik vroeg aan Amr ibn Dînâr: "Zei Amr ibn Aws inderdaad dat hij een derde van de nacht bad na de helft ervan?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten en nachtgebed van Dāwūd ﷺ tonen een geliefde balans.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dāwūd

Om de dag vasten: de ene dag wel en de volgende dag niet.

Een derde van de nacht

Het deel van de nacht waarin Dāwūd opstond voor gebed, na eerst de helft te hebben geslapen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afwisselend vasten een bijzonder verdienstelijke vrijwillige vorm van vasten is. Ook het verdelen van de nacht in rust, gebed en verdere rust is aanbevolen: aanbidding hoort vol te houden te zijn en mag de noodzakelijke rust niet verdringen. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten en nachtgebed als goede daden, met aandacht voor iemands gezondheid, verplichtingen en vermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vrijwillig vasten dat je langdurig kunt volhouden, zoals om de dag vasten als je daartoe in staat bent.
  2. Maak ruimte voor nachtgebed zonder je slaap, gezondheid of verantwoordelijkheden te verwaarlozen.
  3. Bouw aanbidding regelmatig op; een haalbaar ritme is beter dan een inspanning die je snel opgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.