Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2760

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Umar ibn Thabit zeggen: Ik hoorde Abu Ayyub - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ aan latere generaties doorgaven.

met hetzelfde

Een verwijzing naar de inhoud van de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van hadith besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten van vertellers. Een aanvullende keten kan helpen de overlevering te bevestigen en laat zien hoe zorgvuldig geleerden de overdracht en vergelijking van versies behandelden. Deze passage zelf herhaalt de eerdere uitspraak niet, maar verwijst ernaar.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
  2. Lees verwijzingen als «hetzelfde» samen met de voorafgaande passage om de bedoelde inhoud goed te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.