Sahih Muslim, hadith 28
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydvertelde het aan Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Dawoed ibn Roesjaid heeft ons overgeleverd, al-Walied — namelijk ibn Moeslim — heeft ons overgeleverd, van Ibn Djabir, die zei: Oemair ibn Haani' heeft mij verteld, die zei: Djoenada ibn Abi Oemajja heeft mij verteld, dat Oebada ibn as-Samit heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zegt: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah alleen, zonder deelgenoot, en dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is, en dat Isa de dienaar van Allah is, de zoon van Zijn dienares, Zijn Woord dat Hij aan Maryam heeft geschonken en een geest uitgaande van Hem, en dat het Paradijs werkelijkheid is en dat het Vuur werkelijkheid is', hem zal Allah door welke van de acht poorten van het Paradijs Hij wil laten binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geloofsgetuigenis bevestigt Allahs eenheid en de waarheid van het Paradijs.
Allah is de enige die aanbidding verdient; niemand deelt in Zijn goddelijke rechten.
Isa werd door Allahs bevel geschapen en aan Maryam geschonken; hij is zelf geen god.
Een geschapen geest die Allah aan Isa schonk; de uitdrukking betekent niet dat Isa deel is van Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis de eenheid van Allah, het profeetschap van Mohammed ﷺ en de dienaarsstatus van Isa bevestigt. De formulering over Isa weerlegt zowel het verheffen van hem tot godheid als het ontkennen van zijn bijzondere schepping. Ook leert de hadith dat het Paradijs en het Vuur werkelijk bestaan en dat Allah de gelovige toegang tot het Paradijs schenkt. Geleerden plaatsen deze belofte bij de teksten over geloof en uiteindelijke verlossing; zij lezen haar niet als toestemming om verplichtingen te verwaarlozen.
- Leer de betekenis van de geloofsgetuigenis en spreek haar met oprecht geloof uit.
- Eer Isa als dienaar en boodschapper van Allah, zonder hem goddelijke eigenschappen toe te kennen.
- Laat de hoop op het Paradijs je aansporen tot aanbidding en goed gedrag.
Deze overlevering is eveneens van Oebada ibn as-Samit en behandelt de getuigenis, Allahs eenheid en de belofte van het Paradijs.
Sahih Muslim · #30 (Sahih)De overlevering verbindt de getuigenis van Allahs eenheid met de belofte van het Paradijs en verduidelijkt de centrale plaats van tawhid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.