Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2806

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ibn Abi Oemar hebben mij overgeleverd; Ibn Abi Oemar zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Salim, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mensen van Medina treden in ihram vanuit Dhoel-Holaifa, de mensen van Syrië vanuit Al-Djoehfa en de mensen van Nadjd vanuit Qarn." Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - zei: "Het is mij vermeld - maar ik heb het niet zelf gehoord - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'En de mensen van Jemen treden in ihram vanuit Jalamlam.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt de miqat-grenzen waar pelgrims in ihram treden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of umrah en waarin bijzondere regels gelden.

miqat

Een vastgestelde grens waar een pelgrim die erlangs reist voor hadj of umrah in ihram treedt.

Qarn al-Manazil

De miqat voor mensen uit Nadjd; de plaats wordt ook Qarn genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de aangewezen miqat voor hun route moeten gebruiken en vóór het passeren ervan in ihram moeten treden. De genoemde plaatsen zijn bestemd voor de inwoners van die streken en voor anderen die erlangs reizen. De wetscholen erkennen deze miqat-grenzen; wie van buiten de streek komt, kiest de miqat die bij zijn reisroute hoort. De toevoeging over Jalamlam is afzonderlijk weergegeven, omdat Ibn Umar zei dat hij die uitspraak niet zelf van de Profeet ﷺ had gehoord.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en bereid je voor om daar in ihram te treden.
  2. Wie per vliegtuig naar Mekka reist, moet de ihram voorbereiden en de intentie vóór het passeren van de miqat maken.
  3. Geef bij het doorvertellen van religieuze kennis aan of je een uitspraak zelf hebt gehoord of via een ander hebt ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.