Sahih Muslim, hadith 2923
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ .
Yahya ibn Ayyoeb heeft mij overgeleverd, Abbad ibn Abbad al-Muhallabi heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Muhammad, van de Moeder der Gelovigen, Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Sommigen van ons gingen in ihram voor de Hadj alleen (Ifrad), sommigen van ons combineerden de Hadj en de Oemra (Qiran), en sommigen van ons verrichtten Tamattoe'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft drie geldige manieren waarop pelgrims hun Hadj begonnen.
De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie voor Hadj of Oemra.
Alleen de Hadj verrichten, zonder Oemra in dezelfde pelgrimsreis.
Qiran is Hadj en Oemra samen in één ihram; bij Tamattoe' verricht men eerst Oemra, beëindigt de ihram en gaat later opnieuw in ihram voor de Hadj.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim kan kiezen tussen Ifrad, Qiran en Tamattoe', mits hij de regels van de gekozen vorm naleeft. De wetscholen bespreken welke vorm de voorkeur verdient en verschillen daarover; de overlevering zelf vermeldt de drie vormen zonder één ervan boven de andere te plaatsen.
- Leer vóór vertrek het verschil tussen Ifrad, Qiran en Tamattoe' en kies bewust welke vorm je volgt.
- Vraag bij twijfel over de regels van jouw gekozen pelgrimsvorm advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering van Aïsja behandelt hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende context bij de verschillende intenties voor de Hadj.
Sahih Muslim · #2924 (Sahih)Deze verwante overlevering geeft meer informatie over de pelgrimsintenties en helpt de genoemde vormen in context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.