Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2962

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Mothanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Abdullah ibn Shaqiq zei: Oethman verbood de Tamattoe', terwijl Ali het juist beval. Oethman richtte een woord tot Ali, waarop Ali zei: 'Je weet heel goed dat wij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ de Tamattoe' hebben verricht.' Hij antwoordde: 'Jazeker, maar wij waren bevreesd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali beriep zich op de door de Profeet ﷺ verrichte tamattoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattoe'

Een bedevaartswijze waarbij iemand de kleine bedevaart verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de grote bedevaart aanneemt.

Bevreesd

Oethman verwijst naar vrees die volgens hem meespeelde bij de eerdere praktijk; de korte tekst licht niet nader toe waarop die vrees betrekking had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen het verschil van inzicht over tamattoe. Ali voert de praktijk van de Profeet ﷺ en diens metgezellen als bewijs aan; Oethmans antwoord laat zien dat hij rekening hield met omstandigheden die volgens hem met vrees samenhingen. Geleerden onderscheiden daarom de geldigheid van tamattoe van de vraag welke bedevaartwijze in een bepaalde situatie de voorkeur heeft. De wetscholen erkennen de bedevaartsvormen op basis van hun bredere bewijsvoering, met uiteenlopende voorkeuren en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek verschillen in religieuze uitleg met respect, ook wanneer je een ander oordeel volgt.
  2. Onderbouw je standpunt met betrouwbare overleveringen en lees teksten in hun bredere context.
  3. Vraag bij praktische vragen over de bedevaart advies aan een kundige geleerde die rekening houdt met jouw situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.