Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3027

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Hajjaj ibn as-Sja'ir, ons heeft overgeleverd Abd as-Samad; en ook: het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn Hasjim, ons heeft overgeleverd Bahz. Zij zeiden beiden: ons heeft overgeleverd Salim ibn Hayyan, met deze overleveringsketen, hetzelfde [hadith], behalve dat in de overlevering van Bahz staat: "la-halaltu" (ik zou mijn ihram hebben beëindigd).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering bevestigt de tekst en vermeldt één woordvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand die een pelgrim binnengaat voor de hadj of umrah, met bijbehorende regels.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

la-halaltu

Arabisch voor ‘ik zou mijn ihram hebben beëindigd’.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen de genoemde woordvariant als een verschil in formulering binnen een parallelle overlevering. De passage op zichzelf bevat vooral informatie over de overdracht van de tekst; zij stelt geen afzonderlijke regel over de rituelen van de bedevaart vast. Voor juridische conclusies vergelijken geleerden deze versie met de uitgebreidere overleveringen over dezelfde gebeurtenis.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op kleine woordverschillen tussen betrouwbare overleveringen.
  2. Maak geen praktische religieuze regel op basis van een losse tekstvariant; raadpleeg de samenhangende overleveringen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.