Sahih Muslim, hadith 31
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Oemar ibn Joenoes al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Kathir heeft mij overgeleverd, die zei: Aboe Hoeraira heeft mij overgeleverd en zei: Wij zaten rondom de Boodschapper van Allah ﷺ, samen met Aboe Bakr en Oemar in een groep. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op uit ons midden en bleef lang weg. Wij vreesden dat hij zonder ons zou worden tegengehouden en raakten ongerust. Wij stonden op en ik was de eerste die ongerust werd. Ik ging naar buiten om de Boodschapper van Allah ﷺ te zoeken totdat ik bij een tuin van de Ansar, van Banu an-Nadjdjâr, kwam. Ik liep eromheen om een deur te vinden, maar vond geen ingang. Toen zag ik een waterloop die vanuit een put buiten de muur de tuin binnenstroomde – en ar-Rabie’ is een smalle waterloop. Ik kroop ineengedoken zoals een vos kruipt en ging zo naar binnen bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:
“Aboe Hoeraira?” Ik antwoordde: “Ja, o Boodschapper van Allah.” Hij vroeg: “Wat is er met je aan de hand?” Ik zei: “U was in ons midden, toen stond u op en bleef lang weg. Wij vreesden dat u zonder ons zou worden tegengehouden en raakten ongerust. Ik was de eerste die ongerust werd en kwam naar deze tuin. Ik kroop ineengedoken zoals een vos kruipt, en deze mensen zijn achter mij gekomen.” Hij zei: “O Aboe Hoeraira,” en gaf mij zijn sandalen. Hij zei: “Ga met deze twee sandalen van mij, en wie je achter deze tuin tegenkomt die getuigt dat er geen god is dan Allah, terwijl zijn hart daarvan volledig overtuigd is, verkondig hem het goede nieuws van het Paradijs.” De eerste die ik tegenkwam was Oemar. Hij vroeg: “Wat zijn dit voor sandalen, o Aboe Hoeraira?” Ik antwoordde: “Dit zijn de sandalen van de Boodschapper van Allah ﷺ; hij heeft mij ermee gestuurd zodat ik iedereen die ik tegenkom en die getuigt dat er geen god is dan Allah, terwijl zijn hart daarvan volledig overtuigd is, het goede nieuws van het Paradijs kan verkondigen.” Toen sloeg Oemar met zijn hand tussen mijn borsten waardoor ik op mijn achterste viel. Hij zei: “Ga terug, o Aboe Hoeraira!” Dus keerde ik terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ, barstte in tranen uit en Oemar volgde mij op de voet. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: “Wat is er met je, o Aboe Hoeraira?” Ik zei: “Ik kwam Oemar tegen en vertelde hem waarmee u mij had gestuurd. Toen gaf hij me een klap tussen mijn borsten waardoor ik op mijn achterste viel en zei: ‘Ga terug!’” De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: “O Oemar, wat heeft je ertoe gebracht dit te doen?” Hij antwoordde: “O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder uw losgeld zijn! Heeft u Aboe Hoeraira met uw sandalen gestuurd om iedereen die hij tegenkomt en die getuigt dat er geen god is dan Allah, terwijl zijn hart daarvan volledig overtuigd is, het goede nieuws van het Paradijs te verkondigen?” Hij zei: “Ja.” Oemar zei: “Doe dat niet, want ik vrees dat de mensen hierop zullen vertrouwen en nalatig worden; laat hen dus werken.” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Laat hen dan werken.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof vraagt om innerlijke zekerheid én daden, niet om gemakzucht.
Aboe Hoeraira vertelt dat de Profeet ﷺ hem opdroeg het goede nieuws van het Paradijs te geven aan wie de geloofsgetuigenis met innerlijke zekerheid uitsprak. Oemar vreesde dat mensen daardoor hun goede daden zouden verwaarlozen; de Profeet ﷺ bevestigde dat zij moesten blijven werken.
Er is geen god die het verdient aanbeden te worden behalve Allah.
Een oprechte, standvastige overtuiging in het hart, niet slechts woorden op de tong.
Zich veilig wanen en daarom nalaten Allah te gehoorzamen en goede daden te verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte geloofsgetuigenis een grond voor hoop op het Paradijs is, maar geen vrijbrief voor nalatigheid. Oemar wees op het risico dat mensen de belofte verkeerd zouden begrijpen; de Profeet ﷺ bevestigde dat zij moesten blijven handelen. De overlevering verenigt dus hoop op Allahs genade met verantwoordelijkheid voor goede daden en gehoorzaamheid.
- Spreek de geloofsgetuigenis uit met begrip en oprechte overtuiging, en leef naar haar betekenis.
- Laat hoop op Allahs genade je aansporen tot goede daden, niet tot uitstel of gemakzucht.
- Geef religieuze beloften door met hun voorwaarden en context, zodat ze niet verkeerd worden begrepen.
Deze overlevering behandelt de geloofsgetuigenis en gehoorzaamheid als wegen naar het Paradijs, en helpt zo de belofte in deze hadith te begrijpen.
Sahih Muslim · #30 (Sahih)De overlevering verbindt geloof met de uiteindelijke bestemming van de gelovige en vormt daarmee een passende aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.