Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3121

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Zoehayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, beiden van Soefyan, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, met deze isnad, in gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde inhoud via een bekende isnad.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

met deze isnad

Via dezelfde reeks overleveraars als in de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere overleveringsroutes van dezelfde inhoud als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Deze tekst voegt zelf geen nieuwe rite of regel voor de bedevaart toe; voor de inhoudelijke juridische duiding wordt de volledige verwante overlevering geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een hadith juridisch uitlegt.
  2. Maak onderscheid tussen een tekst die de inhoud vermeldt en een route die vooral de overdracht ervan bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.