Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3196

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Sa'ied ibn Mansoer en Zuhair ibn Harb, die zeiden: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van 'Urwa, van Aïsja, van de Profeet ﷺ. (Een andere overleveringsketen:) En Sa'ied ibn Mansoer, Chalaf ibn Hisjaam en Qutaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammaad ibn Zaid heeft ons bericht, van Hisjaam ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aïsja, die zei:

"Het is alsof ik mijzelf zie terwijl ik de halssnoeren vlecht voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ." Met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vlechtte de halssnoeren voor de offerdieren van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerdieren

Dieren die als offer voor Allah naar de heilige plaatsen werden gebracht.

halssnoeren

Herkenningstekens die om de nek van de offerdieren werden gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verwante overleveringen af dat het voorbereiden en markeren van offerdieren voor de hadj toegestaan is. De hanafitische, malikитische, sjafi'itische en hanbalitische wetscholen behandelen het markeren van offerdieren als een erkende praktijk, met verschillen in de precieze vorm en details. De vermelding van Aisha laat ook zien dat vrouwen aan zulke voorbereidingen konden bijdragen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag bij aan goede aanbiddingstaken met zorg, ook wanneer je zelf niet de pelgrimstocht maakt.
  2. Bereid religieuze plichten zorgvuldig voor en behandel offerdieren met aandacht en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.