Sahih Muslim, hadith 3252
Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Khashramvertelde het aan Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحُجِّي عَنْهُ " .
Ali ibn Khashram heeft mij overgeleverd, Isa heeft ons bericht, van Ibn Juraij, van Ibn Shihab, Sulaiman ibn Yasar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas, van Al-Fadl, dat een vrouw uit Khath'am zei:
"O Boodschapper van Allah, mijn vader is een oude man op wie de plicht van Allah betreffende de Hajj rust, maar hij is niet in staat om rechtop op de rug van zijn kameel te zitten." De Profeet ﷺ zei toen: "Verricht dan de Hajj namens hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dochter mag de verplichte Hajj verrichten namens haar hulpbehoevende vader.
Een vrouw uit Khath'am vroeg de Profeet ﷺ hoe zij kon handelen omdat haar hoogbejaarde vader de verplichte Hajj niet zelfstandig kon verrichten.
De bedevaart naar Mekka, die voor een moslim verplicht is wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
De bedevaart verrichten met de bedoeling dat de rite geldt voor degene die zelf niet in staat is die uit te voeren.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand de verplichte Hajj namens een ander kan verrichten wanneer die ander door blijvende ouderdom of onvermogen niet zelf kan reizen en de overige voorwaarden voor de verplichting vervuld zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel Hajj namens een blijvend onbekwame persoon; zij bespreken daarbij voorwaarden zoals toestemming en wie de kosten draagt. De hadith maakt ook duidelijk dat de vraagster als dochter deze taak op zich kon nemen.
- Bespreek met een deskundige geleerde of blijvende lichamelijke onmacht de verplichting van Hajj namens een familielid van toepassing maakt.
- Help een oudere ouder bij het vervullen van religieuze verplichtingen wanneer die dit zelf niet meer kan.
- Leer de voorwaarden voor Hajj namens iemand voordat je de bedevaart onderneemt.
Deze overlevering beschrijft de vrouw uit Khath'am en de ontmoeting met Al-Fadl tijdens de afscheidsbedevaart; zij verduidelijkt de context van haar vraag over haar vader.
Sahih Muslim · #3253 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de vraag of een familielid de bedevaart namens een ouder kan verrichten en ondersteunt de toepassing van de uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.