Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3413

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ خَرَجَ عَلَيْنَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا ‏.‏ يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, die zei: Ik hoorde al-Hasan ibn Mohammed vertellen op gezag van Djabir ibn Abdallah en Salama ibn al-Akwa', die zeiden: De omroeper van de Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe en riep: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie toestemming gegeven om te genieten', waarmee hij bedoelde het tijdelijk huwelijk met vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een omroeper kondigde toestemming voor tijdelijk huwelijk aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
mutʿa

Een tijdelijk huwelijk dat voor een afgesproken duur wordt aangegaan.

omroeper

Iemand die een openbare mededeling namens de Boodschapper van Allah ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de aangekondigde toestemming het tijdelijke huwelijk dat in een eerdere fase werd toegestaan. De soennitische wetscholen beschouwen dit als later afgeschaft en achten het niet toegestaan; zij plaatsen deze overlevering daarom in haar historische context en lezen haar samen met de overleveringen over het latere verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een bericht over toestemming samen met de overleveringen die de latere juridische uitspraak verduidelijken.
  2. Maak bij religieuze oordelen onderscheid tussen een eerdere tijdelijke toestemming en de uiteindelijke regel.
  3. Vraag bij complexe fiqh-vragen uitleg aan een deskundige geleerde en controleer hoe verwante teksten samen worden begrepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.