Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3493

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Moehammad ibn al-Moethanna, die zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) En dit hebben ons overgeleverd Moehammad ibn Raafi' en Haroen ibn Abdoellah, die beiden zeiden: Wahb ibn Djarier heeft ons overgeleverd. (En in nog een andere keten:) En dit heeft ons overgeleverd Ahmad ibn Chirasj, die zei: Sjabaabah heeft ons overgeleverd. Al deze overleveraars rapporteren van Sjo'bah, van Hoemaid, met dezelfde keten van overlevering, behalve dat in de overlevering van Wahb staat: Hij zei: Abdoer-Rahman zei: "Ik ben getrouwd met een vrouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart een kleine tekstvariant over het huwelijk van Abd ar-Rahman.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overlevering

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Tekstvariant

Een klein verschil in de bewoording tussen overleveringen van hetzelfde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen de ketens en bewoordingen, omdat die helpen vaststellen hoe een bericht is overgeleverd. Juristen halen uit deze korte variant op zichzelf geen nieuw voorschrift over het huwelijk; zij lezen haar samen met de uitgebreidere versies van het bericht.

Lessen voor vandaag
  1. Lees korte tekstvarianten samen met de uitgebreidere overleveringen over hetzelfde voorval.
  2. Wees zorgvuldig wanneer je een hadith citeert: kleine verschillen in bewoording kunnen betekenisvol zijn.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis de bron en de precieze formulering duidelijk aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.