Sahih Muslim, hadith 3642
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Abu Nadra heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Wij waren op reis met de Boodschapper van Allah ﷺ en ik reed op een lastkameel dat helemaal achteraan de groep liep. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sloeg het of porde het - ik meen dat hij zei - met iets dat hij bij zich had. Daarna begon het kameel voorop te lopen en trok zo hard aan mij dat ik het moest tegenhouden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Wil je het aan mij verkopen voor zoveel en zoveel? Moge Allah jou vergeven." Ik zei: "Het is voor u, o Profeet van Allah." Hij zei opnieuw: "Wil je het aan mij verkopen voor zoveel en zoveel? Moge Allah jou vergeven." Ik zei: "Het is voor u, o Profeet van Allah." Vervolgens vroeg hij mij: "Ben je getrouwd na de dood van je vader?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Met een eerder gehuwde vrouw of een maagd?" Ik antwoordde: "Met een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Waarom ben je niet met een maagd getrouwd, zodat jullie elkaar konden vermaken en met elkaar konden spelen?" Abu Nadra zei: Dit werd daarna een vaste uitdrukking onder de moslims: "Doe dit en dat, en moge Allah jou vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde Jabir vriendelijk en sprak met hem over zijn huwelijk.
Een kameel die werd gebruikt om lasten te dragen.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot zijn huwelijkspartner met vriendelijkheid en speelsheid mag benaderen. De woorden van de Profeet ﷺ zijn een persoonlijke raad aan Jabir, geen algemene voorkeur die voor iedere situatie geldt. Geleerden benadrukken ook dat het huwelijk met een eerder gehuwde vrouw toegestaan en eervol is; Jabir had zijn keuze gemaakt vanuit zijn omstandigheden en verantwoordelijkheid voor zijn jongere zussen. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van het huwelijk met zowel een maagd als een eerder gehuwde vrouw.
- Toon aandacht voor iemands omstandigheden voordat je advies geeft over diens huwelijk.
- Breng genegenheid in het huwelijk door samen tijd te maken voor ontspanning en speelsheid.
- Spreek vriendelijk en combineer een verzoek met een goede smeekbede voor de ander.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.