Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3645

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En dit is mij overgeleverd door Zuhayr ibn Harb en Abd ibn Humayd, beiden van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad, van de zoon van de broer van az-Zuhri, van zijn oom, met dezezelfde keten van overlevering; precies hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een extra keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsketen

De reeks vertellers die aangeeft via wie een bericht is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens om de overdracht van een bericht vast te leggen en te vergelijken. De woorden ‘precies hetzelfde’ geven aan dat deze keten dezelfde tekst overlevert; deze passage voegt op zichzelf geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze informatie zorgvuldig wie de bron is.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsketens voordat je conclusies trekt.
  3. Maak onderscheid tussen een tekst die een uitspraak bevat en een tekst die alleen de overdrachtsweg documenteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.