Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3650

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Ma'rufvertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Aboe Joenoes, de vrijgelatene van Aboe Hoeraira, hem heeft overgeleverd van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als Hawwa er niet was geweest, zou geen enkele vrouw haar echtgenoot ooit ontrouw zijn geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt menselijke ontrouw met Hawwa’s misstap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hawwa

De Arabische naam voor Eva, de vrouw van Adam.

ontrouw

In deze formulering verwijst het woord naar het niet nakomen van trouw binnen het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, bespreken dat de bewoording niet betekent dat iedere vrouw daadwerkelijk ontrouw is. Zij leggen het uit als een verwijzing naar Hawwa’s aandeel in de gebeurtenis rond de verboden boom en naar menselijke navolging van een eerdere misstap. De hadith rechtvaardigt geen algemene beschuldiging van vrouwen: mannen en vrouwen blijven ieder verantwoordelijk voor hun eigen daden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik deze tekst niet om vrouwen te stereotyperen; beoordeel ieder mens op diens eigen gedrag.
  2. Bescherm het vertrouwen in je huwelijk door eerlijk te communiceren en grenzen samen te bespreken.
  3. Erken fouten zonder ze op anderen af te schuiven en vraag Allah om leiding en vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.