Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 367

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’awiyah en Waki’ hebben ons overgeleverd, (en) Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A’mash, van Zayd ibn Wahb, van Hudhayfah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons twee overleveringen; ik heb er één zien uitkomen en wacht op de andere. Hij vertelde ons: ‘De betrouwbaarheid (amanah) daalde neer in de wortel van de harten van de mensen. Vervolgens werd de Koran geopenbaard, waardoor zij leerden uit de Koran en leerden uit de Soennah.’ Daarna vertelde hij ons over het wegnemen van de betrouwbaarheid. Hij zei: ‘Een man slaapt een dutje, waarna de betrouwbaarheid uit zijn hart wordt weggenomen, zodat er slechts een zwak spoor van achterblijft. Dan slaapt hij opnieuw een dutje, en de betrouwbaarheid wordt weer uit zijn hart weggenomen, zodat er een eeltachtig plekje achterblijft, alsof je een gloeiende kool over je voet hebt gerold waardoor er een blaar ontstaat: je ziet een zwelling, maar er zit niets in.’ Vervolgens nam hij een steentje en rolde het over zijn voet. Hij vervolgde: ‘De mensen zullen met elkaar handel drijven, maar nauwelijks iemand zal nog de toevertrouwde zaken teruggeven, totdat men zegt:

“In de stam van zo-en-zo bevindt zich een betrouwbare man.” En men zal over iemand zeggen: “Wat is hij toch bekwaam, wat is hij charmant, wat is hij verstandig!” terwijl er in zijn hart geen geloof is ter grootte van een mosterdzaadje.’ Ik heb een tijd meegemaakt waarin het mij niet uitmaakte met wie van jullie ik zaken deed: als hij moslim was, zou zijn geloof hem ertoe brengen zijn verplichtingen jegens mij na te komen; en als hij christen of jood was, zou de overheid hem ertoe dwingen zijn verplichtingen jegens mij na te komen. Maar vandaag de dag zou ik met niemand van jullie zaken doen, behalve met die-en-die en die-en-die.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wanneer amanah verdwijnt, verzwakken geloof en betrouwbaarheid in de samenleving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amanah

Betrouwbaarheid en het zorgvuldig nakomen van wat aan je is toevertrouwd, zoals bezit, afspraken en verantwoordelijkheden.

Het spoor als een blaar

Een beeld voor een uiterlijk teken dat blijft nadat de werkelijke inhoud van betrouwbaarheid is verdwenen.

Een mosterdzaadje geloof

Een beeld voor een uiterst kleine hoeveelheid geloof in het hart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat amanah zowel geloof en gehoorzaamheid aan Allah omvat als het nakomen van rechten en verplichtingen tegenover mensen. De beschrijving van haar geleidelijke verdwijning waarschuwt voor moreel verval: uiterlijk aanzien, verstand of bekwaamheid zijn geen bewijs van innerlijke trouw. De hadith spoort aan om betrouwbaarheid te bewaren en mensen niet uitsluitend op hun reputatie te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geleend bezit terug en kom afspraken na, ook wanneer niemand je controleert.
  2. Beoordeel betrouwbaarheid aan iemands daden en niet alleen aan diens charme, verstand of reputatie.
  3. Onderzoek regelmatig of je verantwoordelijkheden tegenover Allah en andere mensen zorgvuldig nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.