Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3802

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En ons hebben overgeleverd Abu Kurayb en Ibn Abi Umar, zij zeiden: Ons heeft overgeleverd Waki', van Sufyan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

hetzelfde

Deze formulering verwijst naar de inhoud van de voorafgaande overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen zulke parallelle overleveringsketens als steun voor de vaststelling en nauwkeurige overdracht van een bericht. De tekst zelf geeft hier geen nieuwe formulering van de uitspraak, maar verwijst naar dezelfde inhoud als in de voorafgaande overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een uitspraak ook de overleveringsketen en de context eromheen.
  2. Geef een verkorte verwijzing als ‘hetzelfde’ niet weer alsof zij een nieuwe, zelfstandige uitspraak bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.